Alfarrábios do Generoso: MODELO DE REVISÃO DE TEXTOS

ESTA É UMA AMOSTRA DO TRABALHO DE REVISOR. SE DO INTERESSE DO AUTOR, A CADA INTERVENÇÃO É COLOCADA UMA OBSERVAÇÃO QUE A JUSTIFICA.

A QUEM INTERESSAR POSSA, ENTRE AUTORES, EDITORES DE LIVROS, JORNAIS E REVISTAS, ENCONTRO-ME AO DISPOR PARA PRESTAR NOSSOS SERVIÇOS.

Amor

Sentimento esse que anima a natureza,

Exalta toda a sua grandeza

E a eleva ao Creador. (1)

NOTAÇÃO 1 -

CREADOR & criador – Caro Henrique, pela leitura de Huberto Rohden, a quem me rendi às considerações sobre a terminologia da palavra “Creador e Criador” – na língua alemã, sempre ciosa de precisão vocabular, estabelece diferenteça entre os 2 termos. Assim

Creador :

Shöpfer – A acepção desta palavra se refere a um ente que trouxe para o visível o que é invisível, tudo o que se vê a partir do “nada”.

Criador:

treiber – aqui o significado em alemão aplica-se a, por exemplo, quem CRIA gado. Mas ninguém criaria gado sem o CREADOR.

Amor, sentimento esse, a palpitar n’alma serena . (2)

Que nada além da paz almeja:

Somente sentir o amor

2- No verbo palpitar, mudei o tempo gerúndio PALPITANDO [ sempre deve ser evitado esse tempo verbal, quando possível] e substituí pelo infinitivo PALPITAR. Não que esteja errado o uso de gerúnico (às vezes é inevitável) mas deve ser bem dosado.

Amor esse que envolve a toda a Terra e o universo (3)

Mesmo quando não sentimos

O amor por completo.

3- Por se tratar do planeta, nesse caso o termo Terra é grafado com “T”

maiúsculo.

Sentimento nobre,

Somatória de todos bons sentimentos (4)

Colocados despretensiosamente

por qualquer um, independentemente,

a viver nesta vida ou noutra lida. (5)

4 e 5 : Por mera questão de ritmo no fluxo da frase e maior precisão vocabular, foram feitas as alterações 4 e 5 aqui grafadas. Tirei a palavra “estiver” – verbo estar, porque, sempre que possível, é de boa práxis estilística evitar o uso de verbos muito comuns, de uso corrente na oralidade, tais como estes: ser, estar, ir.

É o combustível da alma sedenta

Que almeja ir sempre adiante

com esse amor pulsante

de rara beleza.

Há várias denominações para o amor

dentro da própria essência a que aqui o chamamos,

mas que nesta terra o denominamos

em suas vastas formas de envolvimento.

Mas todas estas formas nos remete a uma única: (6)

O amor é a pura verdade,

O amor em comum, sempre incomum.

6- Nenhuma incorreção, apenas emprego de palavras que balançam mehor o estilo da frase. Ok?

O amor por um filho,

o amor por uma mãe,

o amor por um pai,

por uma rosa, por um bicho,

não importa o que seja,

amor é Amor.

Ele é como uma vela,

colocado na candeia da vida,

a tremular

todo dia

iluminando sempre um tanto mais.

Mas se ele nos falta

ou sua chama diminui,

é como se nos faltassem as muletas

para que consigamos seguir.

Nota 1 : Data vênia, aqui eu sugeriria alterar esses dois últimos versos [ como vc sabe, cada linha, em texto poético é considerado um verso]

A palavra “muleta” não evoca uma ideia positiva nem adequada ao universo temático do seu discurso. Que tal se você colocasse assim :

...é como à ave se faltassem as asas

Para pousar na árvore mais alta.

...

As vezes nos enganamos,

culpando o mundo, a morte,

Quando nos são tirados dos braços

Os que estão em seu leito de morte

Pensamos por um instante

que esse amor se extinguiu;

Que nunca mais o sentiremos

Por que o nosso ente partiu

NOTA 2 : (Que tal este texto, em lugar do assinalado em amarelo?)

...Que nunca mais pegaremos

Nessa mão que despediu.

Mas sabemos que tudo isto é um grande engano,

resultado da nossa falta de crença (*)

Que não vê na terra um gigante

nem na alma a sua grandeza

^{(*) NOTA 3:
Os dois versos acima, em destaque amarelo, resultou numa frase que não
apresenta ritmo poético. Mesmo em prosa há certo “endurecimento” na construção
da frase. Que tal a sugestão, sem
prejuízo do conteúdo do autor, creio ser mais adequada esta construção. Vamos
lá:}

^{Mas há a nos
alertar ser mero engano}

^{Advindo,
pois, de nossa falsa crença.}

^{Mas quando privados}

^{daquele
amor que antigamente}

^{embalávamos nos braços.}

Que nesta lida nos foi dado

por titulo de filho amado.

E quando, na vida acontece,

até mesmo julgamos

e chamamos de avesso

Quando antes dos país,

vai de volta o filho ao berço.