Dois Corações

Bem diferente seria

Se a gente pudesse ter

Dois corações a bater

Num só peito noite e dia.

Um de aço, frio e forte,

Resistente à solidão,

Que afrontasse a própria morte

Sem qualquer vacilação.

Outro a gente deixaria

Reservado à alegria

Sem qualquer sombra de dor.

Assim, na felicidade,

Não haveria a saudade,

Que sempre vem com o amor.

----------------------------------------------------------------------------------- 

DUE CUORI

Traducão de Giovanni Campisi –Trento _ Itália na série (entre outros poetas)

Una Poesia per la Vita

Sarebbe molto diverso

Se la gente potesse avere

Due cuori che battono

In un solo petto notte e giorno.

Uno di acciao, freddo e forte,

Resistente alla solitudine,

Che affronterebbe la propria morte

Senza nessuna difficoltà.

L’alto, direbbe la gente,

Riservato all’allegria

Senza ombra di dolore.

Cosi nella felicità

Non avrebbe nostalgia,

Che sempre viene con l’amore...